1
00:01:22,156 --> 00:01:23,307
Una mendicante.

2
00:01:23,705 --> 00:01:24,719
Pazzo?

3
00:01:25,075 --> 00:01:26,054
Questo è tutto.

4
00:01:28,439 --> 00:01:30,061
Sì, ricordo.

5
00:01:31,856 --> 00:01:33,309
Segue i fiumi.

6
00:01:35,206 --> 00:01:36,400
Viene dalla Birmania.

7
00:01:59,704 --> 00:02:00,916
Non è indiana.

8
00:02:02,185 --> 00:02:04,072
Viene da Savannakhet.

9
00:02:05,248 --> 00:02:06,607
È nata lì.

10
00:02:09,525 --> 00:02:10,883
Un giorno...

11
00:02:11,747 --> 00:02:13,633
Cammina da 10 anni.

12
00:02:15,472 --> 00:02:18,797
Un giorno,
il Gange è davanti a lei.

13
00:02:20,525 --> 00:02:23,461
SÌ.
Lei resta.

14
00:02:25,019 --> 00:02:26,407
Giusto.

15
00:02:31,925 --> 00:02:36,897
12 bambini sono morti
mentre stava camminando verso il Bengala.

16
00:02:37,323 --> 00:02:38,591
Sì, li ha lasciati.

17
00:02:38,931 --> 00:02:40,566
Li ha venduti e li ha dimenticati.

18
00:02:43,889 --> 00:02:46,859
Sulla strada per il Bengala,
diventa sterile.

19
00:02:55,593 --> 00:02:59,888
Savannakhet, nel Laos?
SÌ.

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,239
17 anni...

21
00:03:04,647 --> 00:03:05,875
È incinta.

22
00:03:06,172 --> 00:03:07,561
17 anni.

23
00:03:09,043 --> 00:03:10,708
Sua madre la butta fuori.

24
00:03:11,049 --> 00:03:12,641
Lei se ne va.

25
00:03:13,542 --> 00:03:15,924
Chiede indicazioni
perdere se stessa.

26
00:03:18,234 --> 00:03:19,843
Nessuno lo sa.

27
00:03:49,710 --> 00:03:52,320
A Calcutta erano insieme.

28
00:03:54,607 --> 00:03:57,339
Lei e la donna bianca?
SÌ.

29
00:03:59,225 --> 00:04:00,971
Negli stessi anni...

30
00:05:19,928 --> 00:05:21,753
L'aveva seguita in India...

31
00:05:21,943 --> 00:05:23,322
Sì.

32
00:05:24,859 --> 00:05:27,219
Per lei aveva lasciato tutto.

33
00:05:27,552 --> 00:05:28,732
In una notte.

34
00:05:29,064 --> 00:05:30,583
La notte del ballo.

35
00:05:30,844 --> 00:05:31,754
SÌ.

36
00:05:35,884 --> 00:05:38,728
Michael Richardson
era fidanzato...

37
00:05:39,082 --> 00:05:40,899
ad una ragazza di S.Thala...

38
00:05:41,598 --> 00:05:44,050
Lola Valerie Stein.

39
00:05:49,548 --> 00:05:51,898
Si sarebbero sposati in autunno.

40
00:05:53,898 --> 00:05:55,669
Poi c'era quella palla.

41
00:05:56,886 --> 00:05:58,840
La palla a S. Thala.

42
00:06:01,085 --> 00:06:03,710
È arrivata tardi.

43
00:06:04,807 --> 00:06:06,323
Nel cuore della notte...

44
00:06:08,289 --> 00:06:10,193
Vestito di nero.

45
00:06:13,671 --> 00:06:16,058
Quanto amore a quel ballo!

46
00:06:16,480 --> 00:06:18,264
Tanto desiderio!

47
00:06:25,132 --> 00:06:26,548
Quella luce?

48
00:06:27,209 --> 00:06:28,661
Il monsone.

49
00:06:30,778 --> 00:06:32,783
Quella polvere?

50
00:06:33,050 --> 00:06:35,385
Calcutta centrale.

51
00:06:42,824 --> 00:06:44,870
Il profumo dei fiori...

52
00:06:46,368 --> 00:06:48,233
Lebbra.

53
00:06:53,065 --> 00:06:54,526
Cos'è questo?

54
00:06:59,053 --> 00:07:01,014
L'ambasciata francese

55
00:07:02,159 --> 00:07:03,546
in India.

56
00:07:06,833 --> 00:07:08,183
Il mormorio lontano?

57
00:07:08,581 --> 00:07:09,836
Il Gange.

58
00:07:19,873 --> 00:07:21,276
Dopo la sua morte...

59
00:07:22,363 --> 00:07:24,635
Ha lasciato l'India?

60
00:07:24,980 --> 00:07:26,145
SÌ.

61
00:07:28,782 --> 00:07:30,900
La sua tomba è lì
il cimitero inglese.

62
00:07:31,877 --> 00:07:32,919
SÌ.

63
00:07:42,011 --> 00:07:43,375
E' morta laggiù?

64
00:07:45,172 --> 00:07:46,397
Nelle isole.

65
00:07:48,951 --> 00:07:53,082
Trovato morto una notte...

66
00:08:05,754 --> 00:08:09,929
Una Lancia nera...

67
00:08:10,205 --> 00:08:13,418
corre insieme
la strada Chandernagore.

68
00:08:15,932 --> 00:08:17,310
È lì

69
00:08:17,676 --> 00:08:19,188
che lei una volta...

70
00:08:21,891 --> 00:08:22,948
Sì.

71
00:08:54,351 --> 00:08:55,825
Di cosa hai paura?

72
00:09:21,740 --> 00:09:23,168
Anne-Marie Stretter...

73
00:10:09,164 --> 00:10:11,914
La sera ballavano.

74
00:10:15,152 --> 00:10:16,627
Stanno ballando.

75
00:10:48,958 --> 00:10:50,906
Perché piangi?

76
00:11:01,995 --> 00:11:03,465
ti amo...

77
00:11:04,354 --> 00:11:05,486
al punto da non vedere...

78
00:11:07,843 --> 00:11:09,078
o udito.

79
00:11:10,717 --> 00:11:11,779
Morire.

80
00:12:11,892 --> 00:12:13,124
Lo sai...

81
00:12:13,762 --> 00:12:16,192
I lebbrosi scoppiarono come sacchi per la polvere.

82
00:12:17,797 --> 00:12:19,182
Nessuna sofferenza?

83
00:12:19,625 --> 00:12:21,048
No. Niente.

84
00:12:21,623 --> 00:12:23,388
Divertente.

85
00:12:57,023 --> 00:12:59,206
È tornata sul Gange,
sotto gli alberi.

86
00:13:02,422 --> 00:13:04,569
Ha dimenticato.

87
00:14:08,446 --> 00:14:11,054
Il viceconsole francese
a Lahore...

88
00:14:11,490 --> 00:14:12,634
Sì.

89
00:14:13,088 --> 00:14:15,421
Inviato a Calcutta in disgrazia.

90
00:15:03,039 --> 00:15:04,996
E' tornato al parco?

91
00:15:05,922 --> 00:15:06,701
SÌ.

92
00:15:08,573 --> 00:15:10,415
Viene tutte le sere.

93
00:15:33,067 --> 00:15:34,474
I campi da tennis vuoti...

94
00:15:46,804 --> 00:15:49,223
La bicicletta rossa di Anne-Marie Stretter.

95
00:16:26,683 --> 00:16:29,465
Dov'è la ragazza vestita di nero?

96
00:16:29,970 --> 00:16:31,369
Fuori per una passeggiata.

97
00:16:32,092 --> 00:16:33,265
Ogni sera.

98
00:16:34,519 --> 00:16:36,238
Ritorna con la notte.

99
00:16:42,682 --> 00:16:44,274
La Lancia nera dell'ambasciata

100
00:16:44,594 --> 00:16:46,807
appena entrato nel parco.

101
00:17:29,222 --> 00:17:32,872
Di notte,
va a caccia intorno al Gange.

102
00:17:34,169 --> 00:17:35,626
Per mangiare.

103
00:18:52,059 --> 00:18:53,727
Morì nelle isole.

104
00:18:56,780 --> 00:18:58,794
I suoi occhi pieni di luce...

105
00:18:59,563 --> 00:19:00,711
Morto.

106
00:19:00,939 --> 00:19:01,979
SÌ.

107
00:19:02,495 --> 00:19:04,226
Sotto la pietra laggiù.

108
00:19:05,574 --> 00:19:08,609
Intorno a lei,
una curva del Gange...

109
00:19:53,228 --> 00:19:54,515
Le quattro.

110
00:19:55,728 --> 00:19:57,286
Una notte buia.

111
00:19:59,510 --> 00:20:00,998
Nessuno dorme?

112
00:20:01,493 --> 00:20:02,480
Nessuno.

113
00:20:06,006 --> 00:20:07,199
Fa così caldo!

114
00:20:08,806 --> 00:20:10,056
Impossibile.

115
00:20:11,324 --> 00:20:12,661
Terribile.

116
00:20:15,026 --> 00:20:16,560
Un'altra tempesta.

117
00:20:17,805 --> 00:20:19,858
Muoversi verso il Bengala

118
00:20:21,194 --> 00:20:22,823
Proviene dalle isole.

119
00:20:24,226 --> 00:20:28,053
Dagli estuari, inesauribile.

120
00:20:38,412 --> 00:20:39,896
Cos'è quel rumore?

121
00:20:41,158 --> 00:20:44,300
È lei, sta piangendo.

122
00:20:46,994 --> 00:20:48,991
Lei non soffre, vero?

123
00:20:49,542 --> 00:20:51,334
No.

124
00:20:51,677 --> 00:20:54,079
Una lebbra del cuore.

125
00:22:06,346 --> 00:22:07,832
Non puoi sopportarlo?

126
00:22:08,349 --> 00:22:10,528
No, non posso sopportarlo.

127
00:22:11,440 --> 00:22:13,477
Non sopporti nemmeno l'India?

128
00:22:27,087 --> 00:22:28,411
Sta dormendo.

129
00:22:41,188 --> 00:22:43,301
L'amava più di ogni altra cosa
nel mondo.

130
00:22:44,297 --> 00:22:45,720
Più di questo.

131
00:22:50,275 --> 00:22:51,834
Michael Richardson si era organizzato

132
00:22:52,165 --> 00:22:54,291
un ufficio di sottoscrizione nel Bengala

133
00:22:54,770 --> 00:22:57,692
così poteva rimanere in India.

134
00:23:07,163 --> 00:23:08,401
Ascoltare!

135
00:23:10,656 --> 00:23:12,497
Pescatori del Gange.

136
00:23:29,649 --> 00:23:31,556
Che notte!

137
00:23:34,077 --> 00:23:35,831
Quanto fa caldo!

138
00:23:36,976 --> 00:23:38,670
Completamente.

139
00:23:40,227 --> 00:23:41,582
Fatalmente.

140
00:23:48,553 --> 00:23:51,505
Lei guarda da dietro
le piante del bar.

141
00:23:54,235 --> 00:23:55,672
È solo all'alba

142
00:23:57,951 --> 00:24:01,724
quando gli innamorati camminavano
verso le porte...

143
00:24:03,087 --> 00:24:05,569
che Lola Valérie Stein ha gridato.

144
00:24:09,818 --> 00:24:11,596
Non avevano più udito...

145
00:24:12,690 --> 00:24:14,636
Vedere il passato.

146
00:24:15,760 --> 00:24:17,554
Quel crimine era dietro di loro.

147
00:24:18,617 --> 00:24:19,756
SÌ.

148
00:24:27,528 --> 00:24:29,236
La pioggia...

149
00:24:29,476 --> 00:24:30,727
Sì.

150
00:24:30,971 --> 00:24:32,414
La frescura...

151
00:24:53,860 --> 00:24:56,279
La sua musica... Era a Venezia.

152
00:24:58,087 --> 00:25:00,104
Un artista promettente.

153
00:25:04,423 --> 00:25:06,435
Non hai mai smesso di giocare?

154
00:25:06,860 --> 00:25:08,074
Mai.

155
00:25:20,451 --> 00:25:23,111
Ana Maria Guardi...

156
00:25:23,886 --> 00:25:24,913
Sì...

157
00:25:34,665 --> 00:25:36,083
Il primo matrimonio?

158
00:25:37,604 --> 00:25:38,747
Il primo post?

159
00:25:39,521 --> 00:25:41,815
Savannakhet, Laos.

160
00:25:43,884 --> 00:25:46,770
Moglie di un amministratore francese.

161
00:25:46,951 --> 00:25:48,545
18 anni.

162
00:25:50,491 --> 00:25:52,385
Ah, sì... un fiume.

163
00:25:54,293 --> 00:25:55,477
Già.

164
00:25:56,141 --> 00:25:58,118
Lei è seduta sulla riva,

165
00:25:58,800 --> 00:26:00,251
guardandolo.

166
00:26:01,200 --> 00:26:02,721
Il Mekong.

167
00:26:04,978 --> 00:26:06,428
E' tranquilla?

168
00:26:06,868 --> 00:26:08,258
Pianto?
SÌ.

169
00:26:08,929 --> 00:26:10,878
Hanno detto che non l'avrebbe fatto
acclimatarsi.

170
00:26:12,150 --> 00:26:13,821
Che dovrebbe essere mandata
all'Europa.

171
00:26:15,175 --> 00:26:17,557
Già non lo sopportavo...

172
00:26:18,380 --> 00:26:19,645
Già.

173
00:26:21,625 --> 00:26:23,425
Queste sbarre di ferro intorno a lei?

174
00:26:24,400 --> 00:26:26,859
I terreni del palazzo del governo.

175
00:26:28,447 --> 00:26:29,928
Quelle guardie?

176
00:26:30,109 --> 00:26:31,661
Ufficiale.

177
00:26:34,015 --> 00:26:36,623
Non potevo sopportarlo già...
No.

178
00:26:42,139 --> 00:26:43,401
Un giorno...

179
00:26:43,657 --> 00:26:45,764
appare una barca ministeriale.

180
00:26:47,319 --> 00:26:48,581
Signor Stretter

181
00:26:48,831 --> 00:26:51,179
sta ispezionando le postazioni del Mekong.

182
00:26:52,955 --> 00:26:54,733
La porta via
a Savannakhet?

183
00:26:55,086 --> 00:26:57,177
SÌ. La porta via.

184
00:26:58,583 --> 00:27:00,356
Sta con lui da 17 anni

185
00:27:00,699 --> 00:27:02,508
intorno alle capitali dell'Asia.

186
00:27:03,855 --> 00:27:05,532
L'ha vista a Pechino,

187
00:27:06,193 --> 00:27:07,592
Poi a Mandalay.

188
00:27:08,925 --> 00:27:11,755
E Bangkok...
L'hanno vista a Bangkok.

189
00:27:13,188 --> 00:27:14,517
A Rangoon...

190
00:27:14,791 --> 00:27:16,156
A Sydney...

191
00:27:16,836 --> 00:27:18,649
E anche a Lahore...

192
00:27:19,298 --> 00:27:20,709
17 anni...

193
00:27:22,801 --> 00:27:24,346
L'hanno vista a Calcutta...

194
00:27:25,867 --> 00:27:27,075
Calcutta...

195
00:27:27,885 --> 00:27:29,227
Lei muore.

196
00:27:35,911 --> 00:27:37,442
Quell'uomo che dorme?

197
00:27:37,642 --> 00:27:38,809
Di passaggio.

198
00:27:39,678 --> 00:27:41,356
Un amico degli Stretter...

199
00:27:43,559 --> 00:27:45,594
Si arrende a chi la vuole.

200
00:27:45,934 --> 00:27:48,064
Si dona
a chi la prende.

201
00:27:50,017 --> 00:27:51,145
Amore.

202
00:27:52,598 --> 00:27:53,954
SÌ.

203
00:27:54,980 --> 00:27:56,245
Splendore.

204
00:27:59,446 --> 00:28:03,329
"Anne-Marie Stretter"
è scritto sulla tomba?

205
00:28:04,700 --> 00:28:07,377
"Anna Maria Guardi"...

206
00:28:08,494 --> 00:28:09,977
ma consumato.

207
00:28:25,098 --> 00:28:26,581
Ogni notte...

208
00:28:29,340 --> 00:28:30,748
la guarda.

209
00:28:33,480 --> 00:28:35,052
Non le ho mai parlato...

210
00:28:36,240 --> 00:28:37,501
Mai.

211
00:28:38,935 --> 00:28:41,048
Mai avvicinato una donna.

212
00:28:45,716 --> 00:28:47,407
Un uomo vergine di Lahore?

213
00:28:48,726 --> 00:28:49,558
Sì...

214
00:29:48,440 --> 00:29:49,899
Quei bagliori?

215
00:29:50,955 --> 00:29:52,653
Il crematorio.

216
00:29:54,932 --> 00:29:57,578
Per bruciarli
chi è morto di fame?

217
00:29:58,328 --> 00:29:59,400
SÌ.

218
00:30:03,733 --> 00:30:05,003
Il giorno sta arrivando.

219
00:30:14,766 --> 00:30:16,316
A Lahore ha sparato...

220
00:30:16,895 --> 00:30:19,493
Dal suo balcone
una notte a Lahore

221
00:30:20,257 --> 00:30:22,880
ha sparato ai lebbrosi
nei giardini di Shalimar.

222
00:30:25,519 --> 00:30:27,071
Non potresti sopportarlo?

223
00:30:27,298 --> 00:30:28,330
No.

224
00:30:29,496 --> 00:30:31,614
Non potresti sopportare l'India?
No.

225
00:30:33,894 --> 00:30:35,710
Cosa in India?

226
00:30:38,156 --> 00:30:40,259
Il solo pensiero.

227
00:30:51,733 --> 00:30:56,108
C'era un addetto alla reception
all'ambasciata francese?

228
00:30:56,229 --> 00:30:57,896
SÌ.

229
00:31:16,575 --> 00:31:18,387
Il parco
si estende fino al Gange.

230
00:31:19,833 --> 00:31:22,238
Gli uffici
sono da questa parte.

231
00:31:23,197 --> 00:31:24,670
Quegli edifici grigi...

232
00:31:25,668 --> 00:31:27,093
Laggiù, i campi da tennis...

233
00:31:27,961 --> 00:31:29,761
vuoto durante il monsone.

234
00:31:31,525 --> 00:31:33,186
Poche persone ballano.

235
00:31:34,225 --> 00:31:36,419
È il caldo...
Come potresti?

236
00:31:37,942 --> 00:31:40,459
C'è solo un rimedio,
immobilità.

237
00:31:41,177 --> 00:31:42,519
Lentezza.

238
00:31:43,368 --> 00:31:44,928
Per calmare il sangue...

239
00:31:45,133 --> 00:31:47,734
Quell'odore di limo...
Insipido.

240
00:31:48,667 --> 00:31:50,006
Il Gange...

241
00:31:50,342 --> 00:31:51,876
Bassa marea.

242
00:32:17,158 --> 00:32:19,017
Il nuovo addetto austriaco

243
00:32:20,259 --> 00:32:22,048
arrivato un mese fa.

244
00:32:23,133 --> 00:32:25,460
Non riesce ad acclimatarsi all'India.

245
00:32:28,020 --> 00:32:28,949
SÌ.

246
00:32:30,678 --> 00:32:31,883
Tornerà.

247
00:32:32,716 --> 00:32:34,452
Andrà alle isole.

248
00:32:34,719 --> 00:32:36,024
Perché lo pensi?

249
00:32:37,961 --> 00:32:39,758
Quell'angoscia nei suoi occhi.

250
00:32:41,729 --> 00:32:44,060
Odia le persone
che si abituano all'India.

251
00:32:44,968 --> 00:32:46,418
L'ambasciatore
invita le persone

252
00:32:46,690 --> 00:32:48,645
alle isole
per lei, per sua moglie.

253
00:32:50,757 --> 00:32:52,453
Va da sola alle isole.

254
00:32:53,048 --> 00:32:55,308
L'ambasciatore va a caccia
nel Nepal.

255
00:32:56,049 --> 00:32:57,905
I suoi amanti sono inglesi,

256
00:32:58,220 --> 00:32:59,108
non mescolarti con i diplomatici,

257
00:32:59,484 --> 00:33:02,806
e l'ambasciatore lo sa.

258
00:33:09,487 --> 00:33:10,843
Un amico degli Stretter.

259
00:33:12,195 --> 00:33:13,804
Sconosciuto a Calcutta.

260
00:33:34,237 --> 00:33:36,441
È così umido i pianoforti
stonare.

261
00:33:40,341 --> 00:33:43,496
Il viceconsole francese
appena entrato nel parco.

262
00:33:44,131 --> 00:33:46,813
All'ultimo minuto
gli ha mandato un biglietto...

263
00:33:47,539 --> 00:33:48,541
"Vieni."

264
00:33:49,786 --> 00:33:50,829
Cosa ha fatto?

265
00:33:52,630 --> 00:33:53,839
Il peggiore.

266
00:33:54,926 --> 00:33:56,182
Ha ucciso.

267
00:33:56,767 --> 00:33:58,006
A Lahore?

268
00:33:58,316 --> 00:33:59,545
La versione ufficiale?

269
00:34:00,763 --> 00:34:01,911
I nervi cedettero.

270
00:34:03,090 --> 00:34:04,255
Succede spesso.

271
00:34:04,910 --> 00:34:06,134
Facile a dirsi.

272
00:34:06,663 --> 00:34:07,590
SÌ.

273
00:34:11,281 --> 00:34:12,413
Che faccia!

274
00:34:13,469 --> 00:34:14,663
Sembra innestato.

275
00:34:15,584 --> 00:34:17,362
È estremamente pallido.

276
00:34:20,918 --> 00:34:23,059
Avrebbe potuto risparmiarci
la sua presenza.

277
00:34:24,182 --> 00:34:26,099
Un emarginato anche a Lahore?

278
00:34:27,806 --> 00:34:28,999
Anche lì.

279
00:34:29,298 --> 00:34:31,720
E' appena scappato
essere licenziato.

280
00:34:32,791 --> 00:34:34,872
È intervenuto l'ambasciatore.

281
00:34:37,730 --> 00:34:39,943
I circoli chiusi in India

282
00:34:40,379 --> 00:34:42,430
fammi pensare alla lebbra.

283
00:34:54,056 --> 00:34:56,008
Ha bevuto, forse.

284
00:34:56,462 --> 00:34:59,317
No, l'ubriachezza è la stessa cosa
per tutti qui.

285
00:35:01,106 --> 00:35:03,420
Parliamo di tornare a casa.

286
00:35:04,170 --> 00:35:06,253
No, non ha bevuto.

287
00:35:09,086 --> 00:35:11,397
L'ambasciatore
disse al giovane addetto...

288
00:35:11,920 --> 00:35:14,368
Mi farebbe piacere
se gli parlassi.

289
00:35:16,111 --> 00:35:17,519
Vanno da lui.

290
00:35:18,419 --> 00:35:19,781
Lui si volta.

291
00:35:20,655 --> 00:35:22,067
Non lo sopporto.

292
00:35:22,816 --> 00:35:24,274
No, niente.

293
00:35:29,875 --> 00:35:30,849
Lui ride.

294
00:35:32,225 --> 00:35:35,216
Come se improvvisamente impazzisse di gioia.

295
00:35:35,897 --> 00:35:37,429
Guarda...

296
00:35:39,441 --> 00:35:41,673
Forse l'ha notato
La signora Stretter.

297
00:35:44,979 --> 00:35:46,425
Che idea divertente!

298
00:35:47,373 --> 00:35:49,582
Ci ho appena pensato.

299
00:35:56,124 --> 00:35:58,262
Ha parlato di Lahore?

300
00:35:59,776 --> 00:36:01,164
Solo a lei.

301
00:36:01,716 --> 00:36:03,390
Alla fine della notte.

302
00:36:06,486 --> 00:36:09,438
Di notte sparava
nei giardini Shalimar

303
00:36:10,749 --> 00:36:12,891
ai lebbrosi, ai cani.

304
00:36:14,787 --> 00:36:16,261
Ma erano stati trovati molti proiettili

305
00:36:16,565 --> 00:36:19,305
negli specchi della sua residenza
a Lahore.

306
00:36:21,473 --> 00:36:23,709
Si è sparato.

307
00:36:26,845 --> 00:36:30,033
Ogni giorno arrivavano le rose
dal Nepal.

308
00:36:32,381 --> 00:36:35,465
Li ha dati via
alla fine della palla.

309
00:36:40,152 --> 00:36:43,265
Dopo pranzo la gente affonda
in un sonno pesante.

310
00:36:43,436 --> 00:36:46,942
Eppure tutti aspettano
per qualcosa del genere.

311
00:36:47,146 --> 00:36:49,225
Sono attesi temporali.

312
00:36:50,767 --> 00:36:52,209
Solo un buco nel cielo.

313
00:36:53,374 --> 00:36:54,868
Si riempie subito.

314
00:37:04,321 --> 00:37:05,841
Com'è bianca!

315
00:37:06,589 --> 00:37:08,945
Come sono bianche le ragazze di Calcutta!

316
00:37:10,935 --> 00:37:12,852
Per sei mesi
escono solo di notte.

317
00:37:13,935 --> 00:37:15,304
Per evitare il sole.

318
00:37:22,308 --> 00:37:24,979
Sembra la prigioniera
di una sorta di dolore.

319
00:37:29,281 --> 00:37:31,135
Nessuno lo sa esattamente
cosa sta succedendo

320
00:37:31,389 --> 00:37:33,015
dietro quelle mura,

321
00:37:33,424 --> 00:37:35,021
quello che fa.

322
00:37:36,155 --> 00:37:38,194
Pedalare la mattina presto

323
00:37:38,706 --> 00:37:39,997
nel parco...

324
00:37:40,946 --> 00:37:42,151
Giocare a tennis

325
00:37:42,505 --> 00:37:43,835
Si dice che legga.

326
00:37:45,248 --> 00:37:47,329
Le arrivano pacchi di libri
da Venezia.

327
00:37:50,261 --> 00:37:51,586
Va alle isole.

328
00:37:52,118 --> 00:37:53,431
Apparizioni...

329
00:38:13,510 --> 00:38:14,943
Solo una persona lo vede...

330
00:38:15,564 --> 00:38:17,234
il direttore
del Club Europeo.

331
00:38:18,286 --> 00:38:19,577
Un ubriacone.

332
00:38:21,905 --> 00:38:23,576
Tutto quello che ha detto al direttore

333
00:38:24,050 --> 00:38:26,076
è stato ripetuto
all'ambasciatore.

334
00:38:26,684 --> 00:38:27,710
È odioso.

335
00:38:27,955 --> 00:38:29,358
Non capisci.

336
00:38:29,817 --> 00:38:31,916
Ha parlato con il direttore

337
00:38:32,093 --> 00:38:34,251
perché lo sapeva
le sue parole sarebbero state ripetute.

338
00:38:36,079 --> 00:38:37,453
Un modo per raggiungere

339
00:38:37,875 --> 00:38:39,880
quella donna.

340
00:38:44,053 --> 00:38:45,557
Ha detto che ne aveva diritto

341
00:38:45,761 --> 00:38:48,211
alla sollecitudine della signora Stretter

342
00:38:48,558 --> 00:38:49,909
e il suo amore.

343
00:38:50,689 --> 00:38:52,443
Proprio come gli altri,

344
00:38:54,310 --> 00:38:56,175
i suoi amanti a Calcutta.

345
00:39:01,826 --> 00:39:04,438
Di notte, vicino al campo da tennis.

346
00:39:06,307 --> 00:39:07,921
Quella bicicletta.

347
00:39:09,769 --> 00:39:13,576
Ha detto che è stato fortunato
aveva toccato...

348
00:39:19,306 --> 00:39:21,595
No, non può essere ripetuto.

349
00:39:31,853 --> 00:39:34,557
Lei non ha detto nulla
di quella passione?

350
00:39:35,710 --> 00:39:37,054
Niente.

351
00:39:43,244 --> 00:39:44,557
Ha detto che si è pentito

352
00:39:44,835 --> 00:39:48,290
senza rendersene conto con convinzione...

353
00:39:49,535 --> 00:39:50,957
Convinzione?

354
00:39:52,109 --> 00:39:53,876
Ricordo la parola.

355
00:39:55,078 --> 00:39:57,615
Cosa si sa delle sue origini?

356
00:39:57,905 --> 00:39:59,058
Molto poco.

357
00:39:59,816 --> 00:40:01,570
Suo padre era un banchiere minore.

358
00:40:03,169 --> 00:40:05,924
La madre lo lasciò,
poi morì.

359
00:40:06,768 --> 00:40:08,847
Veniva spesso espulso
dalle scuole.

360
00:40:09,046 --> 00:40:11,204
A 15 anni
è andato in un riformatorio.

361
00:40:12,401 --> 00:40:14,147
Una zia scrive a volte.

362
00:40:18,782 --> 00:40:20,488
Guarda i suoi occhi.

363
00:40:22,019 --> 00:40:23,482
Sta piangendo.

364
00:40:24,903 --> 00:40:26,918
Sembra che non lo sappia.

365
00:40:28,975 --> 00:40:30,754
Sembra in uno stato di lacrime.

366
00:41:36,427 --> 00:41:37,959
Cosa vuoi/

367
00:41:39,253 --> 00:41:40,766
Per parlare con te.

368
00:41:41,634 --> 00:41:43,128
E che dire?

369
00:41:44,449 --> 00:41:46,314
Il tuo appuntamento imminente.

370
00:41:47,553 --> 00:41:50,383
La voce è inespressiva

371
00:41:50,565 --> 00:41:52,125
come se resistesse a gridare...

372
00:41:52,362 --> 00:41:53,957
Nemmeno tu ti stai acclimatando?

373
00:41:56,228 --> 00:41:58,811
No... è questo caldo.

374
00:42:01,431 --> 00:42:03,124
E la monotonia.

375
00:42:04,430 --> 00:42:05,800
Quella luce.

376
00:42:07,054 --> 00:42:08,311
Nessun colore.

377
00:42:14,107 --> 00:42:16,705
Ma tu, prima di Lahore...

378
00:42:18,984 --> 00:42:21,140
Avresti preferito
qualcos'altro?

379
00:42:22,347 --> 00:42:23,767
Niente.

380
00:42:24,603 --> 00:42:27,004
Lahore era quello che volevo.

381
00:42:30,330 --> 00:42:31,981
Andiamo al bar.

382
00:42:35,168 --> 00:42:36,468
Di cosa hai paura?

383
00:42:40,241 --> 00:42:42,101
Ti piacerebbe Bombay?

384
00:42:43,789 --> 00:42:45,927
Desidero restare a Calcutta.

385
00:42:47,329 --> 00:42:49,710
Temo che non sia possibile.

386
00:42:50,026 --> 00:42:52,143
Allora lo lascio
alle autorità.

387
00:42:54,480 --> 00:42:56,197
Possono mandarmi
dove gli piace.

388
00:42:58,646 --> 00:43:01,228
Bombay è più tranquilla,
con un clima migliore.

389
00:43:02,235 --> 00:43:04,093
La vicinanza del mare
è piacevole.

390
00:43:08,900 --> 00:43:11,232
Non ho chiesto
per vedere il mio record.

391
00:43:14,327 --> 00:43:16,059
Cosa dice?

392
00:43:17,453 --> 00:43:18,753
A Lahore...

393
00:43:20,260 --> 00:43:22,101
Quello che hai fatto a Lahore.

394
00:43:24,571 --> 00:43:27,343
Quello che hai fatto lì
non può essere compreso

395
00:43:28,233 --> 00:43:30,099
comunque lo guardi.

396
00:43:30,748 --> 00:43:32,023
Da chiunque.

397
00:43:34,730 --> 00:43:36,052
Chiunque?

398
00:43:47,736 --> 00:43:49,364
Che cos'è?

399
00:43:49,722 --> 00:43:51,017
Andiamo...

400
00:43:54,203 --> 00:43:56,254
Sto ascoltando "India Song".

401
00:44:04,442 --> 00:44:06,917
Sono venuto in India
a causa di "India Song".

402
00:44:14,598 --> 00:44:16,943
Mi dà il desiderio di amare.

403
00:44:29,520 --> 00:44:30,878
Non ho mai amato.

404
00:44:34,246 --> 00:44:35,905
Non avevo mai amato prima.

405
00:45:02,649 --> 00:45:05,306
Ha visto se stesso
raffigurato su una sedia a dondolo

406
00:45:05,592 --> 00:45:07,813
vicino al Golfo di Oman.

407
00:45:08,669 --> 00:45:10,473
Poi una mattina

408
00:45:10,770 --> 00:45:13,759
andando nel suo ufficio,
l'ha vista nel parco,

409
00:45:14,917 --> 00:45:16,163
vicino ai campi da tennis.

410
00:45:17,728 --> 00:45:18,616
Di bianco.

411
00:45:18,845 --> 00:45:20,975
Che storia!
Che passione!

412
00:45:21,997 --> 00:45:23,865
Ha lasciato tutto
per seguirla.

413
00:45:26,932 --> 00:45:29,710
Alcuni amici intimi
restare dopo la festa.

414
00:45:33,264 --> 00:45:34,370
A volte anche la passione...

415
00:45:35,616 --> 00:45:38,617
Quelli suicidati degli europei
aumentando con le carestie

416
00:45:39,255 --> 00:45:41,055
che non li toccano...

417
00:45:41,402 --> 00:45:43,684
Da qualche parte dentro di sé...

418
00:45:44,014 --> 00:45:45,707
Quel senso di colpa...

419
00:45:46,500 --> 00:45:48,918
È assurdo, ovviamente.

420
00:45:51,218 --> 00:45:54,098
Shangai...
Hai visto le foto dell'attentato?

421
00:45:55,329 --> 00:45:57,665
Il primo tentativo
a Savannakhet...

422
00:46:00,305 --> 00:46:01,834
A causa di un bambino morto

423
00:46:02,438 --> 00:46:05,026
abbandonato dalla madre,
un mendicante...

424
00:46:05,701 --> 00:46:08,027
Nel parco di
l'Amministrazione Centrale.

425
00:46:09,184 --> 00:46:10,987
Davanti alla sua stanza.

426
00:46:19,669 --> 00:46:22,072
Nessuna ragazza a Lahore
lo conosceva abbastanza

427
00:46:23,866 --> 00:46:25,209
per fare luce su...

428
00:46:26,468 --> 00:46:27,747
Nessuno.

429
00:46:28,032 --> 00:46:29,247
Che orribile!

430
00:46:31,313 --> 00:46:34,791
Non ci è mai andato nessuno
la sua residenza a Lahore.

431
00:46:35,151 --> 00:46:36,157
Voleva restare...

432
00:46:36,826 --> 00:46:38,427
vergine, sola.

433
00:46:40,111 --> 00:46:41,587
In attesa di amare.

434
00:46:50,068 --> 00:46:51,835
Morto mentre era vivo.

435
00:46:52,300 --> 00:46:53,993
Non si unirebbe mai a te.

436
00:46:54,829 --> 00:46:56,147
Parli di cosa?

437
00:46:56,743 --> 00:46:59,542
 Il viceconsole francese
alla ricerca della signora Stretter.

438
00:47:03,200 --> 00:47:04,810
Lascia spesso le feste.

439
00:47:05,638 --> 00:47:07,657
Sempre di più, di recente.

440
00:47:51,298 --> 00:47:53,092
Era inevitabile... Guarda.

441
00:47:54,518 --> 00:47:57,678
Il Vice Console cammina
verso la signora Stretter.

442
00:48:00,547 --> 00:48:02,029
L'hai visto?

443
00:48:02,417 --> 00:48:03,638
Che sottile!

444
00:48:04,934 --> 00:48:06,816
L'ambasciatore ha salvato sua moglie.

445
00:48:08,781 --> 00:48:10,148
Dove stanno andando?

446
00:48:10,354 --> 00:48:11,709
Alla seconda stanza.

447
00:48:12,305 --> 00:48:16,507
L'ambasciatore era legato
per parlare con lui.

448
00:48:16,972 --> 00:48:18,394
Quindi vedi...

449
00:48:21,844 --> 00:48:23,290
Berranno champagne.

450
00:48:31,633 --> 00:48:34,303
Devo capire?
vuoi Bombay?

451
00:48:36,556 --> 00:48:39,441
Non puoi aspettarti di ricevere la posta
hai avuto a Lahore.

452
00:48:41,620 --> 00:48:42,983
E' ancora troppo presto.

453
00:48:45,558 --> 00:48:47,168
Se rimani qui per un po'

454
00:48:49,097 --> 00:48:50,353
la gente dimenticherà.

455
00:48:53,449 --> 00:48:55,403
Posso tenerti a Calcutta
se lo desideri.

456
00:48:56,820 --> 00:48:57,727
SÌ.

457
00:48:59,532 --> 00:49:02,751
Una carriera
è una cosa misteriosa.

458
00:49:03,661 --> 00:49:06,806
Se dimentichi Lahore,
anche gli altri lo dimenticheranno.

459
00:49:07,464 --> 00:49:08,970
Non dimenticherò Lahore.

460
00:49:14,540 --> 00:49:15,942
Ci sono rimedi

461
00:49:17,779 --> 00:49:20,040
per quella condizione nervosa.

462
00:49:22,177 --> 00:49:27,800
Sai come si chiamano?
No.

463
00:49:30,310 --> 00:49:32,844
All'inizio tutti,
me compreso,

464
00:49:33,701 --> 00:49:35,477
sembravano tutti uguali.

465
00:49:36,924 --> 00:49:38,722
È questione di trovare...

466
00:49:40,027 --> 00:49:41,251
inventare...

467
00:49:42,893 --> 00:49:44,721
un modo di vedere le cose.

468
00:49:46,746 --> 00:49:48,171
Non ho trovato un modo.

469
00:49:50,618 --> 00:49:51,667
Non vedo nulla.

470
00:49:53,981 --> 00:49:55,141
Torna a Parigi.

471
00:49:56,013 --> 00:49:58,270
No, è impossibile.

472
00:50:17,731 --> 00:50:19,807
Il Mekong,
a Savannakhet,

473
00:50:20,465 --> 00:50:24,714
scorre largo e giallo
tra boschi e campi.

474
00:50:26,156 --> 00:50:29,021
In quei giorni
le barche erano molto lente.

475
00:50:29,555 --> 00:50:31,621
Ci sono voluti molti giorni.

476
00:50:32,941 --> 00:50:35,213
Al crepuscolo, le zanzare.

477
00:50:36,051 --> 00:50:37,674
Impossibile da vedere.

478
00:50:38,060 --> 00:50:40,672
Hanno premuto contro
le zanzariere.

479
00:50:40,985 --> 00:50:42,543
L'ambasciatore scriveva.

480
00:50:42,842 --> 00:50:44,501
Lo avrebbe scoraggiato.

481
00:50:45,224 --> 00:50:47,510
Le banche non si vedono
quando arrivano le piogge.

482
00:50:48,774 --> 00:50:50,417
Il cielo è basso,

483
00:50:51,609 --> 00:50:53,174
l'acqua fangosa.

484
00:50:55,239 --> 00:50:57,884
Quando l'ha incontrata,
era così giovane

485
00:50:58,169 --> 00:50:59,552
e lui già...

486
00:51:00,879 --> 00:51:03,159
C'è una grande amicizia
tra loro.

487
00:51:04,747 --> 00:51:07,435
L'ha presa
da quell'amministratore?

488
00:51:08,166 --> 00:51:09,833
Non si sa molto.

489
00:51:10,407 --> 00:51:13,375
A Savannakhet
stava per morire.

490
00:51:14,195 --> 00:51:15,335
Così giovane?

491
00:51:15,633 --> 00:51:17,379
Ci piacerebbe vederti
nelle isole.

492
00:51:19,283 --> 00:51:21,159
La residenza è stata costruita molto tempo fa.

493
00:51:22,210 --> 00:51:23,718
Devi vederlo.

494
00:51:24,631 --> 00:51:26,625
E le isole del delta.

495
00:51:28,469 --> 00:51:29,621
Sarei felice di andare.

496
00:51:36,799 --> 00:51:42,100
Forse stava suonando della musica

497
00:51:43,853 --> 00:51:45,665
dietro quelle mura,

498
00:51:46,059 --> 00:51:47,665
prigioniero di quel dolore,

499
00:51:48,041 --> 00:51:49,559
quell'antico dolore.

500
00:51:50,461 --> 00:51:51,646
Indolore.

501
00:51:53,334 --> 00:51:55,145
Lebbra del cuore.

502
00:51:59,019 --> 00:52:03,116
Eppure a volte, nel parco...
quelle lacrime.

503
00:52:05,194 --> 00:52:06,980
La luce del monsone...

504
00:52:08,758 --> 00:52:10,169
così duro.

505
00:52:11,389 --> 00:52:14,520
I suoi occhi erano così limpidi
che lacrime...

506
00:52:32,198 --> 00:52:33,545
Puoi parlare di lei?

507
00:52:34,948 --> 00:52:36,206
Irreprensibile.

508
00:52:37,039 --> 00:52:38,470
Non si è mai visto nulla...

509
00:52:40,200 --> 00:52:42,823
Questo è ciò che intendiamo qui
da quella parola.

510
00:52:49,033 --> 00:52:51,926
Dopo Venezia
non ha mai dato concerti?

511
00:52:53,415 --> 00:52:55,035
No, mai.

512
00:53:08,397 --> 00:53:10,277
Si conoscono?

513
00:53:12,759 --> 00:53:14,891
Devono essersi incontrati nel parco.

514
00:53:24,886 --> 00:53:25,855
Cosa sta guardando?

515
00:53:26,770 --> 00:53:29,927
L'ambasciatrice francese
ballando con l'addetto.

516
00:53:52,250 --> 00:53:54,737
Ascolta attentamente...

517
00:53:54,925 --> 00:53:57,147
La voce ha inflessioni straniere.

518
00:53:59,063 --> 00:54:01,242
Forse è per questo che
le manca la presenza...

519
00:54:01,936 --> 00:54:03,286
quell'origine.

520
00:54:03,894 --> 00:54:06,009
In parte sì, forse.

521
00:54:12,220 --> 00:54:13,930
Vorrei essere al tuo posto.

522
00:54:14,970 --> 00:54:18,441
Per arrivare qui
durante le piogge.

523
00:54:21,558 --> 00:54:22,929
Non ti senti noioso?

524
00:54:24,577 --> 00:54:26,360
Cosa fai di notte?

525
00:54:27,499 --> 00:54:28,991
La domenica?

526
00:54:30,515 --> 00:54:32,200
Leggo, dormo.

527
00:54:32,549 --> 00:54:33,948
Non lo so bene.

528
00:54:34,298 --> 00:54:37,423
Lo sai
la noia è una questione personale.

529
00:54:38,480 --> 00:54:40,564
Non si sa cosa consigliare.

530
00:54:42,661 --> 00:54:44,745
Non credo di annoiarmi.

531
00:54:46,844 --> 00:54:51,010
E' forse
non così grave come dicono.

532
00:54:54,167 --> 00:54:57,292
Grazie per i libri.

533
00:54:58,365 --> 00:55:00,448
Li hai portati molto velocemente.

534
00:55:00,716 --> 00:55:02,799
Non menzionarlo.

535
00:55:04,108 --> 00:55:08,275
Quasi nulla è possibile
in India.

536
00:55:09,853 --> 00:55:12,978
Si potrebbe certamente dirlo.

537
00:55:13,515 --> 00:55:15,598
Senso?

538
00:55:18,218 --> 00:55:19,259
Niente.

539
00:55:19,527 --> 00:55:22,652
Quello sconforto generale.

540
00:55:25,272 --> 00:55:27,355
Non è né difficile

541
00:55:28,666 --> 00:55:30,749
né piacevole vivere in India.

542
00:55:31,077 --> 00:55:33,890
Né facile né difficile.

543
00:55:34,947 --> 00:55:37,030
Non è niente.

544
00:55:37,087 --> 00:55:39,171
Vedi... niente.

545
00:55:44,336 --> 00:55:46,420
Vuoi dire che è impossibile?

546
00:55:48,519 --> 00:55:51,644
Beh... forse sì.

547
00:55:52,717 --> 00:55:56,883
Ma questa potrebbe essere una semplificazione.

548
00:56:01,013 --> 00:56:05,179
Il viceconsole francese
ti sta guardando.

549
00:56:05,976 --> 00:56:10,143
Lo ha fatto
dall'inizio della serata.

550
00:56:11,736 --> 00:56:13,820
Non hai notato?

551
00:56:15,917 --> 00:56:19,042
Dove desidera?
essere pubblicato?

552
00:56:20,100 --> 00:56:22,183
Qui a Calcutta.

553
00:56:24,282 --> 00:56:25,324
Veramente?

554
00:56:27,422 --> 00:56:29,505
Pensavo che lo sapessi.

555
00:56:46,234 --> 00:56:47,715
Dicono che sei veneziano.

556
00:56:50,654 --> 00:56:52,135
Mio padre era francese.

557
00:56:52,377 --> 00:56:53,640
Mia madre era veneziana, sì.

558
00:56:54,530 --> 00:56:55,811
Ho mantenuto il suo nome.

559
00:56:58,176 --> 00:56:59,767
All'inizio
Pensavo fossi inglese.

560
00:57:01,297 --> 00:57:02,618
Succede spesso.

561
00:57:06,379 --> 00:57:08,991
Fate alcune persone
non acclimatarsi mai?

562
00:57:15,096 --> 00:57:17,482
Quasi tutti
si abitua a questo.

563
00:57:29,789 --> 00:57:33,081
Vorremmo averti
nelle isole.

564
00:57:35,330 --> 00:57:36,767
Sarei felice di andare.

565
00:57:39,913 --> 00:57:41,573
Scrivi, penso?

566
00:57:44,207 --> 00:57:46,647
Pensavo di poter scrivere, una volta...

567
00:57:48,416 --> 00:57:49,593
Ti è stato detto?

568
00:57:50,497 --> 00:57:52,436
Sì, ma avrei potuto
indovinato.

569
00:57:53,854 --> 00:57:56,152
È il modo in cui rimani in silenzio.

570
00:57:57,184 --> 00:57:58,825
Ci ho rinunciato.

571
00:58:00,583 --> 00:58:02,616
Anche il signor Stretter scriveva?

572
00:58:04,452 --> 00:58:06,394
Lo ha fatto, sì.

573
00:58:06,760 --> 00:58:08,060
E poi...

574
00:58:09,230 --> 00:58:10,516
E tu?

575
00:58:11,660 --> 00:58:13,011
Non ci ho mai provato.

576
00:58:15,653 --> 00:58:17,801
Pensi
non ne vale la pena?

577
00:58:20,442 --> 00:58:21,424
Quello è...

578
00:58:22,138 --> 00:58:23,814
Sì, se vuoi.

579
00:58:25,702 --> 00:58:27,574
Suoni musica?

580
00:58:29,976 --> 00:58:30,859
A volte.

581
00:58:31,815 --> 00:58:33,766
Negli ultimi anni ho giocato meno.

582
00:58:34,889 --> 00:58:36,227
Perché?

583
00:58:39,580 --> 00:58:41,252
È difficile da spiegare.

584
00:58:44,850 --> 00:58:46,209
Dimmi.

585
00:58:48,258 --> 00:58:52,595
C'è un certo dolore
attaccato alla musica.

586
00:58:52,895 --> 00:58:55,443
Lo sento da un po' di tempo.

587
00:58:58,896 --> 00:59:00,911
A Venezia ero così giovane...

588
00:59:01,514 --> 00:59:02,797
Appena 18 anni.

589
00:59:03,290 --> 00:59:06,027
Musica fino alla follia...

590
00:59:07,136 --> 00:59:10,086
fino al suicidio.

591
00:59:11,258 --> 00:59:12,428
Già...

592
00:59:13,053 --> 00:59:14,742
Non gioca più.

593
00:59:14,944 --> 00:59:17,044
Dice che non lo sa
più.

594
00:59:18,510 --> 00:59:19,601
Cosa sta succedendo?

595
00:59:20,809 --> 00:59:24,181
Il Vice Console ha invitato
l'ambasciatrice spagnola.

596
00:59:24,681 --> 00:59:26,211
Parlano di lebbra.

597
00:59:30,813 --> 00:59:32,848
Dovrai farlo
ballare con lui?

598
00:59:35,384 --> 00:59:37,547
Non dovrò farlo, ma...

599
00:59:41,142 --> 00:59:42,869
Era nel parco ieri sera,

600
00:59:43,882 --> 00:59:45,518
vicino ai campi da tennis.

601
00:59:46,489 --> 00:59:48,333
Non dorme bene.

602
00:59:48,956 --> 00:59:50,847
Lo ha lasciato durante il ballo.

603
00:59:51,195 --> 00:59:52,276
Quello che è successo?

604
00:59:52,502 --> 00:59:53,918
Forse le ha detto qualcosa

605
00:59:55,173 --> 00:59:56,601
che la spaventava.

606
00:59:57,359 --> 00:59:59,229
Di cosa hanno paura le persone?

607
00:59:59,452 --> 01:00:02,338
La repulsione è un sentimento
a te sconosciuto.

608
01:00:05,825 --> 01:00:07,039
Non capisco.

609
01:00:08,457 --> 01:00:10,189
Come può essere sconosciuto?

610
01:00:12,242 --> 01:00:13,394
Orribile...

611
01:00:19,110 --> 01:00:21,194
Vieni vicino al bar.

612
01:00:21,859 --> 01:00:24,735
Sono un vecchio amico
di Anne-Marie Stretter...

613
01:00:25,647 --> 01:00:28,456
Il mio nome è George Crown.

614
01:00:28,828 --> 01:00:30,376
Devi aiutare te stesso.

615
01:00:31,644 --> 01:00:32,927
Non c'è nessuno al bar.

616
01:00:33,724 --> 01:00:35,215
Le sue parole sono un diversivo.

617
01:00:36,656 --> 01:00:38,515
Guardalo, pronto a scappare

618
01:00:39,084 --> 01:00:40,498
e allo stesso tempo...

619
01:00:41,265 --> 01:00:43,018
Ti sta ancora guardando.

620
01:00:44,455 --> 01:00:46,401
Non sembra osare
entrare nel parco.

621
01:00:49,561 --> 01:00:52,007
Di cosa stanno parlando?
con quell'uomo?

622
01:00:52,207 --> 01:00:55,746
A proposito dell'infanzia.  E riguardo a lei,
l'ambasciatrice francese.

623
01:00:56,502 --> 01:00:58,297
Perché sta aspettando
prima di partire?

624
01:00:58,871 --> 01:01:01,217
Da buttare fuori, probabilmente.

625
01:01:02,694 --> 01:01:05,877
La mendicante pazza.
Guarda...

626
01:01:07,455 --> 01:01:09,293
Si dice che venga dal Laos.

627
01:01:10,390 --> 01:01:12,008
Sembra impossibile.

628
01:01:13,201 --> 01:01:14,998
Una mendicante entrò nel parco.

629
01:01:15,724 --> 01:01:17,138
Lo so.

630
01:01:17,414 --> 01:01:19,249
La ragazza che canta, sai.

631
01:01:20,318 --> 01:01:22,487
Naturalmente,
sei nuovo a Calcutta.

632
01:01:25,394 --> 01:01:26,852
Credo che canti

633
01:01:27,473 --> 01:01:29,268
una canzone di Savannakhet...

634
01:01:30,928 --> 01:01:32,163
Questo è in Laos.

635
01:01:33,476 --> 01:01:34,765
Ci lascia perplessi.

636
01:01:36,990 --> 01:01:39,700
Penso che devo sbagliarmi.

637
01:01:40,052 --> 01:01:42,544
L'Indocina è migliaia
di chilometri di distanza.

638
01:01:44,397 --> 01:01:45,850
Come avrebbe potuto farlo?

639
01:01:48,706 --> 01:01:50,112
L'ho sentita nel viale

640
01:01:50,841 --> 01:01:53,156
la mattina presto.

641
01:01:55,267 --> 01:01:57,072
E' una canzone felice.

642
01:01:57,610 --> 01:01:59,327
Laggiù, i bambini lo cantano.

643
01:02:02,669 --> 01:02:05,119
Deve essere venuta
lungo i fiumi.

644
01:02:07,721 --> 01:02:10,181
Ma come poteva camminare?
attraverso i Cardamomi?

645
01:02:13,636 --> 01:02:14,803
E' piuttosto pazza.

646
01:02:17,173 --> 01:02:19,237
Sì, ma è viva, vedi.

647
01:02:21,632 --> 01:02:23,576
Lei viene alle isole
a volte.

648
01:02:24,439 --> 01:02:25,516
Come?

649
01:02:26,880 --> 01:02:27,964
Nessuno lo sa.

650
01:02:29,551 --> 01:02:31,235
Forse ti segue.

651
01:02:32,711 --> 01:02:34,172
O segue i bianchi?

652
01:02:35,746 --> 01:02:38,210
Per il cibo...

653
01:04:31,732 --> 01:04:32,862
Dov'è?

654
01:04:33,320 --> 01:04:34,499
Al bar.

655
01:04:34,695 --> 01:04:35,903
Beve troppo.

656
01:04:36,115 --> 01:04:37,235
Finirà male.

657
01:04:42,600 --> 01:04:45,532
Di notte è stato visto
attraverso la sua finestra

658
01:04:45,893 --> 01:04:47,178
camminando...

659
01:04:47,464 --> 01:04:50,010
Camminare, giorno e notte.

660
01:04:50,768 --> 01:04:53,128
Giorno e notte.

661
01:04:55,211 --> 01:04:57,372
Evocare la morte a Lahore.

662
01:04:58,088 --> 01:04:59,065
E fuoco.

663
01:05:00,004 --> 01:05:01,482
Anche gridare.

664
01:05:02,010 --> 01:05:03,324
Parole incoerenti.

665
01:05:05,324 --> 01:05:06,275
E ridendo.

666
01:05:13,367 --> 01:05:15,259
Non ci sarebbero, in ognuno di noi,

667
01:05:15,859 --> 01:05:17,911
una possibilità, solo una volta,

668
01:05:18,605 --> 01:05:20,532
essere come lui a Lahore?

669
01:05:21,470 --> 01:05:24,246
La lebbra... si sa
 queste cose prima di venire.

670
01:05:26,113 --> 01:05:27,154
No.

671
01:05:52,982 --> 01:05:54,401
Forse non ha visto

672
01:05:54,792 --> 01:05:56,166
c'erano persone
in quei giardini

673
01:05:56,443 --> 01:05:57,400
in quella luce,

674
01:05:58,067 --> 01:05:59,257
quella nebbiolina...

675
01:06:02,795 --> 01:06:07,735
Guarda il cielo... malato.
Quello spessore,

676
01:06:09,265 --> 01:06:12,309
quella sporcizia, per tutta la notte.

677
01:06:13,301 --> 01:06:15,471
Ha detto che voleva
diventare lebbroso.

678
01:06:16,399 --> 01:06:17,882
Quell'uomo è la rabbia stessa!

679
01:06:18,800 --> 01:06:21,100
Contro chi?  O cosa?

680
01:06:21,844 --> 01:06:23,995
È necessario avere un oggetto?

681
01:06:37,567 --> 01:06:39,810
Stanno ballando, guarda.

682
01:06:40,790 --> 01:06:42,764
Ha sempre amato ballare.

683
01:06:46,947 --> 01:06:49,214
Alcuni mesi fa,
a Chandernagore,

684
01:06:49,840 --> 01:06:52,102
sono stati trovati in un topaia.

685
01:06:53,054 --> 01:06:54,688
Volevano morire insieme.

686
01:07:00,066 --> 01:07:01,630
Sembra incredibile adesso.

687
01:07:04,927 --> 01:07:07,186
Un'ambulanza
li portarono a Calcutta.

688
01:07:08,182 --> 01:07:09,828
La gente ne ha sentito parlare.

689
01:07:13,140 --> 01:07:14,725
La gente diceva che è inutile.

690
01:07:16,608 --> 01:07:18,382
Oppure è indifferenza alla vita.

691
01:07:20,666 --> 01:07:22,252
Oppure il contrario...

692
01:07:23,956 --> 01:07:25,476
Le persone si confondono.

693
01:07:26,281 --> 01:07:29,710
No, lì c'è equivalenza.

694
01:07:31,188 --> 01:07:32,843
L'apparenza
rimane lo stesso.

695
01:07:47,684 --> 01:07:50,014
Lo ha sempre fatto
se ne è parlato.

696
01:07:51,672 --> 01:07:53,111
Molto.

697
01:07:53,720 --> 01:07:55,169
Quell'amore.

698
01:07:57,487 --> 01:07:59,133
Anche quelle isole.

699
01:08:00,305 --> 01:08:01,623
Quelle isole nel delta.

700
01:08:03,902 --> 01:08:07,014
Il loro unico rimpianto
quando lasciarono l'India...

701
01:08:08,103 --> 01:08:10,038
Cosa avrebbero fatto?
senza di loro?

702
01:08:12,675 --> 01:08:14,005
Calore...

703
01:08:15,477 --> 01:08:16,783
Paura...

704
01:08:17,972 --> 01:08:20,450
Lebbra e fame...

705
01:08:23,282 --> 01:08:25,456
Il Vice Console a Lahore.

706
01:08:27,019 --> 01:08:28,372
Quei morti...

707
01:08:29,970 --> 01:08:31,344
Quella dolcezza...

708
01:08:32,482 --> 01:08:33,926
Ci si chiedeva...

709
01:08:35,415 --> 01:08:37,131
Quei libri...

710
01:08:37,975 --> 01:08:41,100
Le notti insonni
presso la residenza delta.

711
01:08:42,983 --> 01:08:46,136
Quelle lacrime...

712
01:08:51,542 --> 01:08:53,374
"Canzone dell'India"...

713
01:08:56,697 --> 01:08:58,557
Camminando verso il suo ufficio

714
01:08:59,296 --> 01:09:02,421
ha fischiato "India Song".

715
01:09:05,242 --> 01:09:06,662
Lo ha detto al direttore del club

716
01:09:07,448 --> 01:09:09,895
"Nella mia casa a Neuilly,
nel salotto,

717
01:09:10,518 --> 01:09:12,217
"C'è un grande pianoforte nero.

718
01:09:12,820 --> 01:09:15,256
"'Canzone dell'India'
è sul leggio.

719
01:09:15,809 --> 01:09:17,200
"Mia madre giocava
"Canzone dell'India".

720
01:09:17,902 --> 01:09:19,711
"È rimasto lì
dalla sua morte."

721
01:09:23,357 --> 01:09:25,580
È già l'alba.
Nessuno se ne va.

722
01:09:26,571 --> 01:09:27,921
Sembra che stiano aspettando.

723
01:09:30,425 --> 01:09:31,783
I campi da tennis erano vuoti.

724
01:09:33,002 --> 01:09:34,701
Lì c'era una bicicletta.

725
01:09:36,294 --> 01:09:38,712
Ho visto che erano vuoti

726
01:09:39,147 --> 01:09:41,300
dopo che è passata...

727
01:09:41,700 --> 01:09:43,679
C'era uno squarcio nell'aria...

728
01:09:45,306 --> 01:09:47,222
La sua gonna sfiorava gli alberi.

729
01:09:49,733 --> 01:09:52,064
Mi ha guardato.

730
01:10:32,707 --> 01:10:34,662
Non sapevo che esistessi.

731
01:10:41,178 --> 01:10:44,315
Calcutta è diventata
una sorta di speranza per me.

732
01:11:43,039 --> 01:11:45,061
Adoro Michael Richardson.

733
01:11:45,903 --> 01:11:47,884
Non sono libero da quell'amore.

734
01:11:49,953 --> 01:11:51,279
So che.

735
01:11:53,222 --> 01:11:56,501
Ti amo così come sei,
nell'amore di Richardson.

736
01:11:57,584 --> 01:11:59,095
Non mi interessa.

737
01:12:04,020 --> 01:12:06,597
Senti la mia voce?

738
01:12:07,359 --> 01:12:09,633
Ha un tono falso.

739
01:12:09,852 --> 01:12:11,772
Li spaventa.

740
01:12:13,033 --> 01:12:14,083
SÌ.

741
01:12:15,153 --> 01:12:17,539
Chi è lei?

742
01:12:21,384 --> 01:12:24,096
A Lahore mi sono sparato,
ma non sono morto.

743
01:12:26,863 --> 01:12:29,281
Gli altri si separarono
da Lahore.

744
01:12:29,742 --> 01:12:31,615
Ma non posso separarmene.

745
01:12:32,620 --> 01:12:33,889
Lahore sono io.

746
01:12:36,568 --> 01:12:38,209
Capisci?

747
01:12:40,590 --> 01:12:42,157
SÌ.  Non gridare.

748
01:12:44,510 --> 01:12:45,529
SÌ.

749
01:12:48,444 --> 01:12:50,785
sei con me
di fronte a Lahore.

750
01:12:52,431 --> 01:12:53,566
Lo so.

751
01:12:55,156 --> 01:12:56,966
Sei dentro di me.

752
01:12:59,629 --> 01:13:01,313
Ti porterò via
dentro di me.

753
01:13:04,154 --> 01:13:06,650
E con me sparerai
presso i lebbrosi di Shalimar.

754
01:13:07,353 --> 01:13:08,678
Non puoi evitarlo.

755
01:13:14,919 --> 01:13:17,732
Non avevo bisogno di ballare con te

756
01:13:18,333 --> 01:13:19,798
per conoscerti.

757
01:13:20,145 --> 01:13:21,819
E lo sai.

758
01:13:25,250 --> 01:13:26,252
Io faccio.

759
01:13:29,699 --> 01:13:31,726
È inutile per me e te

760
01:13:31,998 --> 01:13:33,876
andare oltre.

761
01:13:39,990 --> 01:13:41,280
Non abbiamo niente da dire.

762
01:13:43,677 --> 01:13:45,040
Siamo simili.

763
01:13:49,953 --> 01:13:52,149
Credo a quello che hai appena detto.

764
01:13:54,810 --> 01:13:58,642
Avere relazioni amorose
con altre persone.

765
01:14:00,270 --> 01:14:02,769
Non ne abbiamo bisogno.

766
01:14:09,254 --> 01:14:11,899
Volevo sentire il profumo
dei tuoi capelli.

767
01:14:13,667 --> 01:14:15,846
Questo spiega perché io...

768
01:14:23,525 --> 01:14:26,710
Dopo la festa
i tuoi amici rimarranno.

769
01:14:27,669 --> 01:14:30,351
Mi piacerebbe stare con te una volta.

770
01:14:33,564 --> 01:14:34,826
Non c'è alcuna possibilità.

771
01:14:39,238 --> 01:14:40,600
Mi scaccerebbero?

772
01:14:42,001 --> 01:14:44,871
SÌ.  Devono dimenticarti.

773
01:14:47,837 --> 01:14:49,254
Come Lahore.

774
01:14:50,027 --> 01:14:51,276
SÌ.

775
01:14:52,982 --> 01:14:54,843
Cosa ne sarà di me?

776
01:14:57,118 --> 01:14:59,198
Riceverai un post
lontano da Calcutta.

777
01:15:00,537 --> 01:15:02,020
E' questo che desideri?

778
01:15:04,741 --> 01:15:05,944
SÌ.

779
01:15:10,128 --> 01:15:11,170
NO!

780
01:15:12,230 --> 01:15:14,251
Quando finirà?

781
01:15:17,401 --> 01:15:19,327
Con la tua morte, credo.

782
01:15:23,956 --> 01:15:25,276
Cos'è questo dolore, il mio dolore?

783
01:15:30,158 --> 01:15:31,455
Comprensione.

784
01:15:32,692 --> 01:15:33,865
Di te?

785
01:15:38,200 --> 01:15:40,539
Glielo chiederò
per tenermi qui stasera.

786
01:15:42,946 --> 01:15:44,529
Fai come preferisci.

787
01:15:46,760 --> 01:15:48,175
Affinché succeda qualcosa

788
01:15:49,115 --> 01:15:50,735
tra me e te.

789
01:15:53,249 --> 01:15:54,916
Uno scandalo pubblico.

790
01:15:55,800 --> 01:15:57,510
Posso solo gridare.

791
01:15:59,750 --> 01:16:02,721
Almeno lo sapranno
che l'amore può essere gridato.

792
01:16:04,742 --> 01:16:06,776
So che si sentiranno a disagio.

793
01:16:09,255 --> 01:16:11,310
Poi ricominceranno a parlare.

794
01:16:22,241 --> 01:16:24,557
So anche che non lo dirai a nessuno

795
01:16:25,022 --> 01:16:26,602
eri d'accordo con me.

796
01:17:05,317 --> 01:17:06,916
Lasciami restare!

797
01:17:10,140 --> 01:17:12,623
Resto qui stanotte.

798
01:17:14,233 --> 01:17:15,579
Con lei!

799
01:17:15,901 --> 01:17:18,542
Una volta, con lei!

800
01:17:19,934 --> 01:17:21,204
Mi senti?

801
01:17:22,446 --> 01:17:23,454
Cosa sta succedendo?

802
01:17:23,861 --> 01:17:25,064
Bisogna fare qualcosa.

803
01:17:26,263 --> 01:17:27,296
Terribile.

804
01:17:28,386 --> 01:17:29,482
Era destinato a succedere.

805
01:17:32,262 --> 01:17:33,555
Resto!

806
01:17:35,295 --> 01:17:38,823
Resto
all'ambasciata francese!

807
01:17:41,912 --> 01:17:44,711
Andrò alle isole con lei!

808
01:17:46,927 --> 01:17:49,374
Ti scongiuro!

809
01:17:50,583 --> 01:17:55,239
Ti prego, tienimi!

810
01:17:57,728 --> 01:17:58,711
Che durezza!

811
01:17:59,460 --> 01:18:00,461
Terribile.

812
01:18:02,496 --> 01:18:04,007
Lei resta semplicemente immobile.

813
01:18:06,673 --> 01:18:08,965
Una volta!

814
01:18:10,327 --> 01:18:13,719
Solo una volta!

815
01:18:15,001 --> 01:18:18,811
Non ho mai amato nessuno tranne lei!

816
01:18:20,834 --> 01:18:23,666
Dovresti andare a casa.

817
01:18:23,991 --> 01:18:26,074
Hai bevuto troppo.

818
01:18:34,732 --> 01:18:37,418
Sta cercando lo scandalo.

819
01:18:37,687 --> 01:18:39,957
Nessun senso di...

820
01:18:41,231 --> 01:18:43,054
Cosa è successo?

821
01:18:44,197 --> 01:18:47,649
Coperto di vergogna...
È strano.

822
01:19:03,157 --> 01:19:04,665
Che peccato!

823
01:19:07,182 --> 01:19:08,607
E' stato portato via.

824
01:19:09,495 --> 01:19:11,154
Non resiste.

825
01:19:19,656 --> 01:19:21,068
E' fuori.

826
01:19:21,540 --> 01:19:22,995
Hanno chiuso il cancello.

827
01:19:27,418 --> 01:19:29,453
Rideva e piangeva.

828
01:19:35,029 --> 01:19:36,968
Ha provato a forzare il cancello.

829
01:19:40,075 --> 01:19:41,850
I mendicanti hanno paura.

830
01:19:49,525 --> 01:19:51,213
Se n'è andato.

831
01:19:57,596 --> 01:19:58,918
All'improvviso è tutto chiaro.

832
01:19:59,909 --> 01:20:00,577
Che cosa?

833
01:20:01,251 --> 01:20:02,563
Lahore.

834
01:20:03,325 --> 01:20:04,560
Sta ancora gridando.

835
01:20:07,857 --> 01:20:08,973
Dov'è lei?

836
01:20:10,436 --> 01:20:11,628
Nel salotto privato.

837
01:20:11,942 --> 01:20:13,051
Con lui.

838
01:20:16,947 --> 01:20:19,566
In un certo senso, tutti
dovrebbe piangere.

839
01:20:20,210 --> 01:20:22,320
Non la pensi così?
SÌ.

840
01:20:23,844 --> 01:20:26,108
E' un modo di dire...

841
01:31:03,579 --> 01:31:06,371
Chi sta gridando?
 Il Vice Console?

842
01:31:06,795 --> 01:31:09,226
SÌ.  Ancora.

843
01:31:11,718 --> 01:31:14,464
Dopo che sarà andato alle isole,
le sue tracce sono perdute.

844
01:31:16,215 --> 01:31:17,911
Presenta le sue dimissioni.

845
01:31:19,336 --> 01:31:21,169
I record si fermano qui.

846
01:31:22,690 --> 01:31:23,928
Subito dopo?

847
01:31:25,233 --> 01:31:26,226
Pochi giorni.

848
01:31:35,297 --> 01:31:36,324
Cosa sta gridando?

849
01:31:37,875 --> 01:31:39,461
Il suo nome veneziano

850
01:31:39,851 --> 01:31:41,217
in una Calcutta vuota.

851
01:31:43,536 --> 01:31:45,871
Tutta la notte
gridò il suo nome.

852
01:32:09,053 --> 01:32:11,385
Quel rumore d'ali, di uccelli?

853
01:32:13,358 --> 01:32:14,589
Alba.

854
01:32:17,200 --> 01:32:18,626
Sta diventando sempre più chiaro

855
01:32:19,730 --> 01:32:21,308
tutto intorno...

856
01:32:21,669 --> 01:32:22,950
E laggiù.

857
01:32:24,336 --> 01:32:26,103
L'aria odora di fango.

858
01:32:26,752 --> 01:32:28,094
E la lebbra.

859
01:32:28,645 --> 01:32:30,160
E fuoco.

860
01:32:31,643 --> 01:32:34,150
Neanche un soffio d'aria.
No.

861
01:32:35,965 --> 01:32:37,638
Movimenti molto lenti,

862
01:32:39,007 --> 01:32:40,605
spostamento molto lento

863
01:32:42,140 --> 01:32:43,469
degli odori.

864
01:33:00,838 --> 01:33:02,099
Il sole.

865
01:33:03,099 --> 01:33:06,132
La luce!  Terribile!

866
01:33:08,431 --> 01:33:10,829
SÌ.  Esilio.

867
01:33:13,795 --> 01:33:15,599
È svogliata.

868
01:33:16,431 --> 01:33:19,012
SÌ.  Profondamente assente.

869
01:33:25,423 --> 01:33:27,222
Il calore è color ruggine.

870
01:33:29,035 --> 01:33:31,003
Sopra c'è del fumo.

871
01:33:31,878 --> 01:33:33,393
Le fabbriche.

872
01:33:42,320 --> 01:33:44,955
Questo continente sospeso?

873
01:33:45,804 --> 01:33:46,956
Il monsone.

874
01:33:48,373 --> 01:33:50,429
Il Bengala è sotto...

875
01:33:51,122 --> 01:33:52,707
Inoltre...

876
01:33:53,148 --> 01:33:54,488
Inferiore...

877
01:33:54,964 --> 01:33:56,096
Sotto il cielo...

878
01:33:57,160 --> 01:33:58,319
Guarda...

879
01:34:01,367 --> 01:34:02,728
In una curva del Gange,

880
01:34:03,887 --> 01:34:05,150
quel candore.

881
01:34:06,560 --> 01:34:07,575
Laggiù?

882
01:34:09,656 --> 01:34:11,086
Il cimitero inglese.

883
01:34:26,385 --> 01:34:29,045
Una macchina avanza
le strade diritte

884
01:34:29,567 --> 01:34:31,194
dal Gange.

885
01:34:31,538 --> 01:34:33,145
Sono partiti per le isole.

886
01:34:44,603 --> 01:34:45,725
Queste giunche?

887
01:34:46,163 --> 01:34:47,353
Riso.

888
01:34:47,735 --> 01:34:48,851
Sulle piste

889
01:34:49,245 --> 01:34:50,860
quelle macchie scure?

890
01:34:51,240 --> 01:34:52,410
Persone.

891
01:34:52,825 --> 01:34:54,501
La densità più alta del mondo.

892
01:35:03,483 --> 01:35:05,846
Quegli specchi neri, moltitudini?

893
01:35:06,293 --> 01:35:07,702
Campi di riso indiani.

894
01:35:18,899 --> 01:35:21,105
La Lancia nera si è fermata.

895
01:35:22,221 --> 01:35:23,505
Piovere.

896
01:35:23,970 --> 01:35:25,430
Le strade sono tagliate.

897
01:35:27,157 --> 01:35:28,325
Si sono rifugiati.

898
01:35:30,710 --> 01:35:32,349
Ecco, disse il giovane addetto

899
01:35:33,003 --> 01:35:34,292
"Prima di partire
Ho visto il Vice Console.

900
01:35:34,734 --> 01:35:36,576
"Era immobile
urlando per le strade.

901
01:35:37,596 --> 01:35:39,219
"Mi ha chiesto se lo ero
andare alle isole.

902
01:35:39,911 --> 01:35:43,426
"Ho detto di no, ma al Nepal
con l'ambasciatore."

903
01:35:45,897 --> 01:35:48,531
Approvava la bugia?

904
01:35:51,477 --> 01:35:52,858
Non diceva quasi mai una parola

905
01:35:53,497 --> 01:35:55,023
sull'uomo di Lahore.

906
01:36:14,854 --> 01:36:16,374
Quel colore verde

907
01:36:18,036 --> 01:36:19,431
sta aumentando.

908
01:36:19,684 --> 01:36:21,165
L'oceano.

909
01:36:29,121 --> 01:36:30,176
Le isole.

910
01:36:31,585 --> 01:36:32,750
Qual è?

911
01:36:34,094 --> 01:36:35,412
Il più ampio,

912
01:36:36,110 --> 01:36:37,486
l'isola centrale.

913
01:36:38,938 --> 01:36:40,263
Sono arrivati.

914
01:36:42,536 --> 01:36:44,204
Quel grande edificio bianco?

915
01:36:45,153 --> 01:36:46,795
Il Principe di Galles.

916
01:36:47,768 --> 01:36:49,199
Un albergo internazionale.

917
01:36:58,843 --> 01:37:00,326
C'è un mare grosso.

918
01:37:00,860 --> 01:37:02,757
C'è stata una tempesta.

919
01:37:07,678 --> 01:37:10,254
Di fronte, i pontili di approdo.

920
01:37:11,505 --> 01:37:13,864
Quelli lo sono
le navi del Pacifico meridionale.

921
01:37:15,230 --> 01:37:17,647
Dietro c'è un porto turistico
per yacht.

922
01:37:18,107 --> 01:37:22,448
Attraverso gli alberi,
lo stesso orizzonte piatto.

923
01:37:23,052 --> 01:37:24,950
Le isole sono alluvionali.

924
01:37:26,071 --> 01:37:27,568
Il fango del Gange.

925
01:37:30,293 --> 01:37:32,367
Dov'è la residenza francese?

926
01:37:32,983 --> 01:37:37,120
Dall'altra parte dell'hotel,
di fronte all'oceano.

927
01:37:39,705 --> 01:37:41,338
Voleva nuotare
quando è arrivata?

928
01:37:42,486 --> 01:37:43,393
SÌ.

929
01:37:44,430 --> 01:37:46,442
Il mare era grosso.

930
01:37:47,657 --> 01:37:49,141
Impossibile nuotare,

931
01:37:49,982 --> 01:37:52,828
con la forza delle onde.

932
01:37:53,781 --> 01:37:55,059
Ha fatto il bagno con lui.

933
01:37:57,460 --> 01:37:59,580
E le reti in mare?

934
01:38:01,045 --> 01:38:03,026
Contro gli squali delta.

935
01:38:15,680 --> 01:38:17,152
Dov'è lei?

936
01:38:18,014 --> 01:38:18,998
Verrà.

937
01:38:20,486 --> 01:38:21,481
Sta arrivando.

938
01:38:25,910 --> 01:38:29,315
Quella notte,
era la stessa?

939
01:38:29,574 --> 01:38:31,063
Sorridente.

940
01:38:31,696 --> 01:38:32,723
Vestito di bianco.

941
01:38:54,061 --> 01:38:55,658
Chi viene in quell'hotel?

942
01:38:56,606 --> 01:38:57,960
India Bianca.

943
01:39:14,887 --> 01:39:16,226
non sono molto chiaro...

944
01:39:17,078 --> 01:39:19,096
Lei non va
alla residenza francese?

945
01:39:21,402 --> 01:39:22,741
Ha solo dormito lì.

946
01:39:23,921 --> 01:39:25,806
Ha cenato
al Principe di Galles

947
01:39:26,039 --> 01:39:27,898
quando andò alle isole.

948
01:39:30,261 --> 01:39:32,404
Ha chiesto dei servi
dalla residenza

949
01:39:32,887 --> 01:39:34,591
per tornare a Calcutta.

950
01:39:36,259 --> 01:39:39,025
Quanto tempo fa?
Alcune settimane.

951
01:40:14,932 --> 01:40:16,856
"Canzone dell'India..."

952
01:40:17,000 --> 01:40:18,169
Sì.

953
01:40:45,055 --> 01:40:47,126
Si balla nella sala.

954
01:40:47,539 --> 01:40:48,846
Turisti da Ceylon.

955
01:40:53,780 --> 01:40:54,915
Questi uccelli...

956
01:40:55,799 --> 01:40:57,264
Prigionieri delle isole

957
01:40:57,505 --> 01:40:59,264
a causa del temporale.

958
01:40:59,978 --> 01:41:01,375
Rimangono sugli alberi di mango,

959
01:41:02,252 --> 01:41:03,468
rovinandoli.

960
01:41:04,749 --> 01:41:05,923
Partiranno all'alba.

961
01:41:15,761 --> 01:41:18,278
All'improvviso quell'odore di morte?

962
01:41:19,597 --> 01:41:20,645
Incenso.

963
01:41:45,780 --> 01:41:47,801
È arrivato con l'ultimo sloop?

964
01:41:49,084 --> 01:41:51,351
Sì, le sette.

965
01:41:54,504 --> 01:41:57,066
Non era stato a casa tutto il giorno.

966
01:41:58,046 --> 01:41:59,852
Non è mai tornato a Calcutta.

967
01:42:51,349 --> 01:42:54,451
La nebbia soffiava via dal vento.

968
01:43:05,064 --> 01:43:07,512
Ha chiesto i ciechi
essere sollevato.

969
01:43:13,852 --> 01:43:16,301
Vuole vedere il mare,
il cielo,

970
01:43:17,752 --> 01:43:19,275
sopra l'estuario.

971
01:43:21,451 --> 01:43:22,951
Sono molto stanchi

972
01:43:23,383 --> 01:43:25,072
a seguito della notte precedente.

973
01:43:26,876 --> 01:43:28,533
Lei guarda fuori.

974
01:43:31,168 --> 01:43:32,749
Ricordo...

975
01:43:33,237 --> 01:43:35,857
Un muro di nebbia
avanzando verso le isole.

976
01:43:36,367 --> 01:43:37,604
SÌ.

977
01:43:39,016 --> 01:43:41,146
Dice qualcosa
su Venezia.

978
01:43:43,115 --> 01:43:45,309
A proposito di Venezia in inverno.

979
01:43:46,043 --> 01:43:47,832
Sì, è tutto.

980
01:43:48,889 --> 01:43:51,190
Venezia?
SÌ.

981
01:43:52,880 --> 01:43:55,090
Forse, in certe sere
d'inverno,

982
01:43:55,996 --> 01:43:59,066
c'è una nebbia simile
a Venezia.

983
01:44:01,147 --> 01:44:04,522
Dice il nome
di un colore.

984
01:44:05,339 --> 01:44:06,731
Viola.

985
01:44:08,022 --> 01:44:10,226
Il colore della nebbia del delta.

986
01:44:27,300 --> 01:44:29,393
Era una sera di settembre

987
01:44:31,676 --> 01:44:33,851
durante il monsone estivo...

988
01:44:37,791 --> 01:44:39,632
nelle isole...

989
01:44:44,233 --> 01:44:46,424
nel 1937.

990
01:44:52,423 --> 01:44:56,301
In Cina la guerra continuava.

991
01:44:57,815 --> 01:44:59,900
Shangai
era appena stato bombardato.

992
01:45:01,291 --> 01:45:03,423
I giapponesi
stavano ancora avanzando.

993
01:45:05,797 --> 01:45:08,348
Nelle Asturie
la guerra infuriava.

994
01:45:08,899 --> 01:45:10,872
Stavano ancora combattendo.

995
01:45:12,530 --> 01:45:14,423
La Repubblica viene massacrata.

996
01:45:16,296 --> 01:45:19,923
In Russia
la Rivoluzione è tradita.

997
01:45:23,324 --> 01:45:26,858
Il Congresso di Norimberga
è appena avvenuto.

998
01:45:30,464 --> 01:45:34,916
La mendicante era già a caccia
nelle calde acque del delta.

999
01:46:13,318 --> 01:46:15,260
Michael Richardson
e il giovane ospite

1000
01:46:15,611 --> 01:46:17,834
erano già
di nuovo nella residenza

1001
01:46:18,291 --> 01:46:19,553
lungo la strada della spiaggia.

1002
01:46:25,891 --> 01:46:29,324
Gli altri due erano andati a remare.

1003
01:46:40,737 --> 01:46:42,356
Voleva tornare a casa da sola

1004
01:46:43,685 --> 01:46:45,114
per la via interna.

1005
01:46:49,626 --> 01:46:50,882
Dietro di lei

1006
01:46:51,275 --> 01:46:52,694
era il vice console di Lahore.

1007
01:46:59,510 --> 01:47:00,994
La seguì al parco.

1008
01:47:07,142 --> 01:47:09,418
Michael Richardson
e l'ospite

1009
01:47:09,625 --> 01:47:12,814
arrivò dopo di lei
nella residenza francese.

1010
01:47:21,206 --> 01:47:23,442
Era andata loro incontro
nel parco.

1011
01:47:27,645 --> 01:47:29,995
Stanno camminando verso
l'un l'altro.

1012
01:47:30,460 --> 01:47:31,726
Poi si incontrano.

1013
01:47:37,397 --> 01:47:39,127
Sembra che stiano parlando insieme.

1014
01:47:43,809 --> 01:47:45,499
Tornano alla residenza.

1015
01:48:24,114 --> 01:48:25,349
Ci avevano provato...

1016
01:48:27,636 --> 01:48:29,515
Hanno provato a morire insieme

1017
01:48:31,198 --> 01:48:32,540
senza riuscirci.

1018
01:48:34,298 --> 01:48:35,696
In un bordello.

1019
01:48:37,065 --> 01:48:38,595
A Chandernagore.

1020
01:48:40,167 --> 01:48:41,448
Sono stati scoperti.

1021
01:49:04,361 --> 01:49:07,794
Durante la notte
porta champagne

1022
01:49:09,956 --> 01:49:11,245
e occhiali.

1023
01:49:12,128 --> 01:49:13,238
Glielo serve.

1024
01:49:53,160 --> 01:49:54,418
È ancora buio

1025
01:49:55,135 --> 01:49:57,943
quando Michael Richardson
porta via il giovane ospite.

1026
01:49:59,271 --> 01:50:01,094
Si strappa via,

1027
01:50:02,572 --> 01:50:03,678
lasciandola.

1028
01:50:34,361 --> 01:50:35,726
Più tardi,

1029
01:50:36,052 --> 01:50:40,442
si sentiva la musica
vicino alla residenza.

1030
01:52:00,610 --> 01:52:02,956
Gli amanti del Gange
aveva acconsentito

1031
01:52:04,289 --> 01:52:06,921
per liberarci a vicenda

1032
01:52:07,253 --> 01:52:10,604
se, un giorno, uno dei due
ha scelto di morire.

1033
01:54:32,578 --> 01:54:35,286
Il giovane ospite era tornato
alla residenza

1034
01:54:35,635 --> 01:54:36,914
durante la notte.

1035
01:54:38,174 --> 01:54:40,704
Sì, l'ha vista.

1036
01:54:42,948 --> 01:54:44,726
Era sdraiata nel parco,

1037
01:54:45,499 --> 01:54:46,852
appoggiandosi su un gomito.

1038
01:54:47,200 --> 01:54:49,856
Ha detto: "Lei ha aperto le braccia

1039
01:54:50,121 --> 01:54:52,227
"e mise la testa
su uno di essi.

1040
01:54:56,618 --> 01:55:00,024
"Il Vice Console di Lahore
era a dieci metri di distanza.

1041
01:55:00,760 --> 01:55:02,049
"Non parlavano."

1042
01:55:03,993 --> 01:55:05,879
Deve essere rimasta lì
molto tempo,

1043
01:55:06,327 --> 01:55:07,634
fino all'alba,

1044
01:55:09,078 --> 01:55:10,782
poi ho preso il sentiero.

1045
01:55:15,721 --> 01:55:18,339
La sua veste
è stato ritrovato sulla spiaggia.

1046
01:55:25,661 --> 01:55:28,398
Ancora una volta
il caldo era quello di Calcutta...